- Kan jeg ikke få kjøre deg hele veien? - Han er kanskje hjemme nå.
Det er ikke så langt å gå.
Hent tingene dine, så rømmer vi.
- Nå? - Ja, nå. Vera, jeg elsker deg.
Jeg vil leve sammen med deg.
Jeg må gå.
Selvsagt vil jeg leve sammen med deg. Du må bare gi meg litt tid.
Han kommer nå. Jeg elsker deg, Pieter.
- Hva er det? - Hei. Sett deg.
Otto...
Jeg er redd jeg har gjort en tabbe.
- En stor tabbe. - Et ulykkestilfelle?
Er det alvorlig? Har du skadet en pasient? Tenk slik:
"Hva jeg enn har gjort, så har jeg gjort det for siste gang."
På den måten har du faktisk lagt det bak deg.
Det går bra. Ta det med ro.
- Gir du meg hovtangen? - Ja vel... Hva sier du til denne?
Lærte ikke din far deg forskjellen på en hovtang og en avbiter?
- Hovtang. Avbiter. - Jeg er lei for det.
Hei. Det var kø. Hvordan går det?
Så godt. Du er ikke nødt til å spise.
Ikke spise? Jeg er sulten.
Er det noe i veien?
Det er bare så søtt. For et halvt år siden hadde dere aldri sittet slik.
Dere er søte. Det er bare det.
Ja... Nå skal vi i hvert fall ha barn.
- Hva sa du? - Vi skal ha barn.
- Når da? - Jeg satte det inn for 11 uker siden.
- Når kommer det ut? - I august.
- Er jeg den første som får vite det? - Ja.
Hvis det er noe...
Hva det enn er, når som helst... Jeg stiller opp.
Hva faen?
Skål.
"Det har gått en stund siden du drepte Alex Linger."
"Jeg trodde din samvittighet skulle våkne, men du er svak"-
- "og kan ikke stå for det du har gjort."
"Min stillhet vil koste deg 100000. Legg pengene i en grønn plastpose."
"Klokka ni i kveld legger du posen i søppelkurven"-
- "på herretoalettet på veikroa Trattoria Commedia. En venn."
Hei. En øl, takk.
Takk.
Hallo, du der! Hei.
Jeg vil bare snakke med deg om noe.
- Du er ikke min venn? Eller hva? - Nei, ok.
- Hva holder du på med, egentlig? - Ingenting. Vil du noe?
- Hvem faen tror du at du er? - Det er stygt å snike seg innpå folk.
- Jeg vil snakke med deg! - Forsvinn herfra! Nå!
Du skal gi faen i meg! Hører du det? Gi faen i livet mitt!
Au!
Gi faen i meg! Gi faen i livet mitt!
Du skal... la meg... være i fred.
Hallo! Jeg er blitt angrepet! Han prøvde å slå meg!
Han angrep meg.
Og da satte hun i gang med å spy. Jeg har ikke sovet på flere dager.
Faen så slitsomt.
- Hei. Han ligger der borte. - En gang i går. Kveld eller natt.
- Grov vold mot skallen. - Ingen lommebok, ingenting.
- Skal jeg bli med? - Gi meg noen minutter til.
- Vant dere noe? - Nei. Jeg valgte feil. Uflaks.
Det er Erich!
Erich Van Veeteren.
Ulrike!
Jeg lar Erich snekre selv i dag.
Blir du med på en spasertur?
Hva?
Ja eller nei?
Münster er her. Det virker alvorlig.
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Erich er død.
- Hvem? - Erich.
Sønnen din.
Erich?
Vi fant ham i morges, slått i hjel, utenfor en veikro.
Han kan ha ligget der siden i går kveld.
Det var en forbi...
Elskling... Hallo?
- Hva gjør du? - Jeg kler på meg.
- Hvem leder etterforskningen? - Det er jeg.
Passer denne?
Du, kom så setter vi oss litt...
- Jeg forlater dere nå. - Nei! Du har viktige spørsmål å stille.
Gjør jobben din.
Vi fant altså Erich ved veikroa. Vet du hva han gjorde der?
Nei. Og nå skal du spørre når jeg så ham sist. Det var for to dager siden.
Han er ansatt for å renovere antikvariatet mitt. Det blir fint.
- Sa han hvorfor han dro dit? - Nei. Hvor mange er dere i gruppen?
- Det er Moreno, Jung, Rooth, jeg... - Vi trenger forsterkninger.
Nå blir du her.
Du vet hvor jeg er. Hold meg underrettet.
- Hei. Hvordan gikk det? - Jo... Har dere funnet ut noe?
Jeg traff Marlene, Erichs kone.
Hun sov. Hun merket ikke engang at han ikke hadde vært hjemme om natta.
Jeg fikk ikke noe vettug ut av henne.
- Vet hun hva han gjorde på veikroa? - Nei. Hun visste ikke at han var der.
Hva gjorde han tidligere på dagen?
Han var hjemme til kl 18. Etterpå skulle han treffe Van Veeteren.
Men det stemmer jo ikke.
Sist gang han så ham, var for to døgn siden.
- Når kom han til veikroa? - Rundt klokka 21.
Erichs bil fikk en P-bot den kvelden. KI 19.35.
- Et godt stykke fra 1.betjentens hjem. - Det er jo midt i sentrum.
Sjekk denne adressen med registeret.
- Hva vet vi om gjestene på veikroa? - Vi har fått navnet på de fleste.
Disse personene så ikke Erich, men husker derimot en mann.
En skjegget, middelaldrende mann som kom inn, og som fort gikk ut igjen.
Han er den eneste vi ikke har fått tak i.
Da får vi konsentrere oss om to ting: Hvem er mannen med skjegget?
Hva gjorde Erich mellom kl 18 og 21, hans tre siste timer i livet?
- Hva gjør vi med førstebetjenten? - Holder ham utenfor etterforskningen.
Jo... Det er ham.
Kom. Jeg følger deg ut.
Hva har dere funnet ut om drapsvåpenet hittil?
- Hva vet dere om drapsvåpenet? - Ikke mye. Det kan være et verktøy.
Dere har ikke funnet noe?
- Er Münster i huset? - Jeg ber ham ringe deg senere.
- Han er opptatt. - Han kan vel avse fem minutter.
- Hvor er han? - Han har et møte på kontoret sitt.
Hei.
Hvor lenge har du vært Erichs tilsynsfører? Hei. Takk.
Siden han ble satt inn for rundt tre år siden.
Pleide Erich å besøke veikroa?
Det var i hvert fall ikke noe han nevnte for meg.
Han solgte jo dop tidligere.
- Kan han ha begynt med det igjen? - Ikke som jeg har merket.
- Men du utelukker det ikke? - Nei.
Takk for at du kom. La høre fra deg om du kommer på noe.
- Hvordan går det? - Godt. Vi samler inn informasjon.
- Noen mistenkt? - Nei, ikke ennå.
Siden du er her... Vi fant en lapp i Erichs bukse. Er det hans håndskrift?
"Trattoria Commedia, 21.00." Jo, det er Erichs.
Hva er det? "ODUS"? Hadde Erich en veibeskrivelse på seg, -
- må jo det bety at han hadde avtalt møte med noen.
Hvis du kommer på noe, må du gjerne la høre fra deg.
Et møte... Hva betyr det, tror du?
Vi jobber forutsetningsløst. Det er dumt å trekke forhastede slutninger.
Men du har vel tenkt noe? Jeg ser jo på deg at du har tenkt noe.
Erich drar på et møte, og så skjer det som skjer. Du må da ha tenkt noe.
Ok. Hvis vi snakker forutsetningsløst...
Er det helt utenkelig at Erich solgte eller kjøpte dop der ute?
Han er jo dømt for det tidligere.
Erich skulle bli pappa.
Han ville aldri vært så lite omtenksom at han risikerte noe for en sånn ting.
- Erich var forandret. - Det er bra. Jeg ville bare lufte det.
- Jeg forstår det. Lykke til. - Takk.
Jeg skulle ha vært der nå.
Du ringer og sykemelder deg.
Vi har bare to uker sammen. Jeg kan sykemelde deg.
- Er det det du selv har gjort? - Ja visst.
Ha det.
"Nå har du to liv på samvittigheten. Prisen for min taushet er nå endret."
"Én uke, sju dager, har du på deg til å skaffe 200000."
"Dette blir din siste sjanse til å kjøpe deg fri. En venn."
Du trenger ikke uroe deg for begravelsen.
Jeg tar meg av den.
Kostnaden også.
Politiet tror at Erich solgte narkotika på veikroa. Hva tror du?
Hvordan kan de tro det? Er du sikker på at han var ren?
- Jeg er helt sikker på det. - Bra. Det er jeg også.
Unnskyld meg.
Hva gjør du?
Unnskyld, jeg ville bare...
Kjenner du igjen dette? Vet du hva det er?
Kanskje... Vent litt.
Her kanskje.
Sjekk det.
"Grønn plastpose." Hva er det?
Noen må du vel vite?
Noen ringte, og da skrev han det opp.
- Hit? Hjem? - Nei, det var på mobilen.
- Når da? - Ja, det...
Det var samme dag som han...
- Du hørte ikke hva de snakket om? - Noen ville ha hjelp med noe.
Og du oppfattet ikke hvem det var?
Nei... Nei, det har jeg ingen anelse om.
Jeg beholder denne.
- Skal du gå? - Ja.
Vi ses.
Hallo? Et øyeblikk.
Hallo?
Hva gjør du der?
Du forstår at denne saken betyr mer for meg enn noe annet?
Spørsmålet er: Hva var det i den grønne plastposen?
- Hvilken grønn plastpose? - Så dere kjenner ikke til det?
Bartenderen husker at Erich gikk tomhendt til toalettet-
- og kom ut med en pose.
Alle gjestene er avskrevet, unntatt en skjegget mann som vi ikke har funnet.
Det kan altså være skjeggmannen vi leter etter?
- Jeg savner en mappe på Erich. - Prøv å konsentrere deg om dette nå.
Lfølge Marlene ringte noen til Erich noen timer før han gikk ut.
- Hvorfor har hun ikke sagt det til oss? - Hun er i sjokk, forstår du vel!
Hun tror at det var en som ville ha hjelp. En tjeneste eller noe.
Som å hente en plastpose her?
Erich og skjeggmannen behøver ikke å ha sett hverandre før.
I stedet er det her ute han ble drept. Noen står i mørket og venter.
Hvordan vet han at det er Erich han venter på?
- Han bar jo på posen. - Hva var det i posen?
Penger.
Skjeggmannen vil ha pengene sine. Og det er her ute han får dem.
Kjenner du igjen mønsteret? Vi har hatt sånne saker før.
- Utpressing. Så Erich... - Feil. Du glemmer telefonsamtalen.
Noen ringer Erich og ber om en tjeneste.
Det var ikke Erich som skulle dø.
Bare fortsett. Ikke la meg forstyrre.
Telefonsamtalen som Erich fikk... Vet du noe mer om den nå?
Ja, vi har sporet den. Dessverre kom den fra en mobil med kontantkort.
Telefonselskapet kunne bare gi oss bare et nummer.
Men dere har jo et nummer?
Van Veeteren, jeg vil at du skal gå nå.
Har dere funnet ut noen ting som dere ikke har fått av meg?
- Er det noen som jobber med saken? - Vi skal finne drapsmannen. Vi ringer.
Så dere leter etter en drapsmann? Det fins en bedre måte. En snarvei.
Men da må man se seg rundt. Det skal jeg ikke plage dere med.
Hva er lurest? A lete i blinde etter en morder eller spørre seg:
Hvem av Erichs bekjente er utpresser? Hvem sendte ham til veikroa?
- Har du noen forslag? - Nei, ikke ennå.
- Jeg har listen over Erichs bekjente. - Bra. Finn den fram.
Ok. Van Veeterens forslag låter bra. Vi endrer innfallsvinkel-
- og prøver å finne utpresseren.
Ja vel... Bare ukjente navn for meg.
- Er det Erichs bekjentskapskrets? - Ja. Dem han omgikkes med tidligere...
Og som ikke sitter i fengsel nå.
Du tror fortsatt at Erich hadde begynt å begå forbrytelser igjen? Du tar feil.
Du var ikke der da Erich fortalte at han skulle bli pappa.
Han hadde bestemt seg for å begynne å leve igjen. Jeg så det i øynene hans.
Han besøkte veikroa. Men han fortalte det ikke engang til Marlene.
- Han syntes vel det var en fillesak. - En fillesak? Ute på en veikro?
En plastpose på et toalett? I så fall er han...
Er han hva da? En idiot?
Selvsagt visste Erich hva posen inneholdt!
Dette er en drapsetterforskning, og du er en pårørende!
Erichs overvåker kjente Erich ti ganger bedre enn du noensinne har gjort!
Erich var kriminell.
Jeg forstår det. Jeg ber om unnskyldning.
- Jeg er Erichs pappa. - Hei. Førstebetjenten...
Erich nevnte deg iblant.
Kom inn. Jeg lager litt mat. Heng av deg klærne.
- Du er ikke sulten? - Nei... Takk.
- Er du overvåker for mange? - Noen få.
Dem jeg tror jeg kan nå fram til. Ellers er jeg vaktmester.
- Kom du og Erich hverandre nær? - Jeg ble litt ekstrapappa.
- Ja, altså... Bare ekstra. - Jeg forstår.
- Visste du at han skulle bli pappa? - Han ringte meg nesten med en gang.
Jeg trenger navn på Erichs kontakter.
Det står kanskje noe i brevene.
Brev? Skrev Erich brev til deg?
Ja. Han ville vel ha noe å fordrive tiden med i fengselet.
Hør på dette:
"En verktøykasse er alt jeg trenger."
"Folk må jo få sine verandaer og sommerhus spikret opp."
"Så ikke vær urolig for meg. Det blir hammeren for min del."
- Kjenner du en som heter Rupold? - Nei.
Har du en penn?
Münster er ikke her. Jeg har fått et navn. Rupold.
En som Erich gjerne jobbet med. Kan du ikke kjøre det i datamaskinen?
- Det er sjokolade. - Takk.
Rupold.
R- u-p-o-l-d.
50 navn. Har du ikke noe mer på ham?
Nei. Se om du kjenner dem igjen.
Jung.
Kan du hjelpe oss å få ut noen av disse Rupoldene?
Se om det er noen du kjenner igjen.
Stopp der. Rupold Menster. Det er noe med adressen som...
Det var der Erichs bil sto feilparkert den kvelden han døde.
35 år, har sittet inne både for narkotikaforbrytelser og mishandling.
Løslatt for fire år siden.
Rupold Menster.
Det var ham Erich besøkte samme kveld som han dro til Trattoria Commedia.
Det er sant. Vil du ha?
Ta litt.
Jung?
Skal vi sette i gang? Vil du bli med inn?
Men da må du sitte stille og se. Kanskje du oppdager noe vi overser.
Men dette er vårt avhør, så jeg vil at du skal sitte stille og se på.
Da så, Rupold... Erich Van Veeteren døde på fredag.
- Hva føler du for det? - Ingenting. Forstår ikke spørsmålene.
Var Erich hos deg den kvelden han døde?
Erichs bil sto parkert rundt hjørnet ved din port. Er ikke det underlig?
Da Erich slapp ut fra fengselet, begynte han å jobbe som snekker.
Hvordan fikk du ham til å gå dine ærend?
Ga du ham ikke i oppdrag å hente en grønn plastpose-
- på Trattoria Commedia? - Nei.
Du bor flott midt inne i byen, og likevel jobber du ikke.
- Arv. - Hør jævlig nøye etter nå...
Vi kan bevise at Erich var hos deg. Vi avhører naboer, finner avtrykk...
Vi snur leiligheten din opp ned og gjør livet til et helvete for deg.
Eller så kan du si det som det er... nå. Det er du som velger.
Ok. Han var innom en tur.
Erich trodde at jeg hadde forretninger som han kunne hoppe på.
- Det stemmer altså ikke? - Jeg hadde ingenting til Erich.
Så en simpel snekker får ikke være med på leken?
Erich var ingen snekker. Hvor har du fått det fra?
Jeg tror vi tar en pause her. Skal vi si et kvarter? Vil du ha kaffe?
Avhøret fortsetter. Hvis Erich ikke var snekker, hva jobbet han da med?
Det gamle vanlige. Solgte piller ved skolene, stjal ulåste biler.
- Solgte han narkotika utenfor skolene? - Ja. Han trengte nye kunder.
- Hva gjorde Erich hos deg den kvelden? - Han bablet om å bli kompanjong.
For hundrede gang sa jeg nei. Han skulle ut på noe som ga penger.
Jeg tror han nevnte trattoriaen. Jeg sa nei takk, og så gikk han.
Erich løy for oss. Han begikk forbrytelser fra dag én-
- etter at han slapp ut fra fengselet.
Forstår du det ikke? Jeg må få vite hvilke mennesker han omgikkes med.
Slipp meg, jeg har ikke tid.
Lov meg at... Du...
Jeg skal til helsestasjonen. Jeg må rekke bussen.
- Jeg skal til ultralyd. - Ja vel.
Kjør med meg.
Marlene...
Kjenner du igjen noen navn her?
Det er sånne som Erich pleide å omgås med før i tida.
- Jeg vet ikke. Nei. - Sikker?
- Har det med telefonsamtalen å gjøre? - Muligens.
Erich hadde forskjellige ringetoner på mobilen.
Denne morgenen har jeg for meg at det var "Satisfaction".
Rolling Stones. Man kan kople en tone til et visst nummer.
Men han ville neppe hatt "Satisfaction" til noen på den lista.
Det var mer til vanlige venner.
Hadde Erich vanlige venner?
Hvis han hadde begynt å selge igjen... Hvor hadde han i så fall sakene sine?
- Hjemme hos dere? - Tror du jeg ville tillat det?
Han må hatt et trygt oppbevaringssted. En bod eller noe.
Han hadde et skap i biljardsalongen.
Spilte Erich biljard?
- Visste du ikke det? - Nei.
- Marlene Van Veeteren? - Ja.
Kom.
Se der... Ser dere det lille hjertet?
Se, det er ryggen.
Erich Van Veeteren. Han døde forleden.
- Han var dyktig, eller hva? I biljard? - A, ja. Svært god.
- Jeg ser etter eieren. - Det er meg.
Det er jeg som etterforsker drapet på Erich.
- Han hadde et skap her. Stemmer det? - Ja visst.
Erich var i finalen i fjor også.
Men nervene holdt ikke da heller. Han taklet ikke presset, rett og slett.
Underlig... Maria! Når ble Erichs skap tømt?
Ring Erichs far, i så fall.
Ring Erichs fa... Hva er det du sier?
Erichs far var her og tømte det.
Vent nå litt... Var Erichs far her og tømte skapet?
- Når da? - For en time siden.
- For en time siden? - Ja.
Ja vel, for en time siden... Hva hendte da?
Ingenting. Han ville ha tingene og fikk dem. Det var Erichs kø og annet.
Han tok Erichs ting, og så gikk han?
Han ville vite om Erich hadde noen nær venn her. Han lette visst etter noen.
Jeg sa at jeg ikke hadde noen anelse. Og så gikk han.
- Hvordan så han ut? - Normal.
- Skjegg? - Ja, kanskje.
Da han hentet tingene i skapet... Rørte han noe?
- Tok han i skapet eller i et glass? - Nei, ikke som jeg vet.
Erich Van Veeteren! Min sønn!
Hei. Er du Marlene Van Veeteren?
Oskar van der Linger fra forsikringsselskapet Infinity.
Din mann Erich var kunde hos oss.
Jeg er her for å hjelpe deg.
- Ja vel... Kom inn, da. - Takk.
Vi kan gå opp hvis du vil.
Jeg beklager det som har hendt.
- Vil du ha litt kaffe? - Ja takk, gjerne.
Hva gjelder det?
- Erich hadde en livsforsikring hos oss. - En livsforsikring?
- Hvor mye gir den? - Det blir en normal månedslønn-
- over flere år, så det blir en god del.
Men da må vi få klarhet i hva Erich gjorde på trattoriaen den kvelden.
Hvis vi kan konstatere at han ikke var involvert i kriminell aktivitet, -
- blir utbetalingene mye høyere.
Han var der bare for å hjelpe noen, så han begikk jo ingen forbrytelse.
- Var han der for å hjelpe noen? - Politiets teori er utpressing.
Erich var bare der for å hjelpe noen.
- Men politiet vet ikke hvem han hjalp? - Nei.
- Og de har ingen mistenkt? - Ikke som jeg vet.
Det er typisk Maardam-politiet.
Hvis jeg var kriminell, ville jeg bosatt meg her.
- De har jo mobilsamtalen. - Hvilken mobilsamtale?
Personen som Erich hjalp, ringte til Erichs mobil samme dag.
Men de vet ikke hvem som ringte.
Det var fra et kontantkort. Man må ha Erichs mobil for å kunne se det.
Hei. Jeg har et spørsmål angående PIN-koden min.
Jeg heter Erich Van Veeteren. Jeg har tastet PIN-koden min tre ganger, -
- og det ble feil hver gang. Erich Van Veeteren.
Så det er vel en sånn... Hva heter det? PUK-kode.
Jeg har ny adresse. Jeg har flyttet sammen med kjæresten min.
Kan dere sende koden dit?
Nei vel. Da får du sende koden til den gamle adressen.
Når kan jeg få den? I morgen? Kjempefint. Takk skal du ha.
Hei. Hva var det der?
Hva? Dette? Det var en pasient som ringte, og...
Han hadde problemer med mobiltelefonen.
Han hadde mistet PIN-koden eller hva det nå heter.
Skal jeg ta denne også?
- Jeg kan gå og hente Ulrike. - Nei, blås i det.
Du er fin.
Du er kjempefin.
- Har du funnet ham? - Nei.
- Kommer dere noensinne til å finne ham? - Det vet man ikke.
Kan du ikke gjøre deg selv en tjeneste? Lkke tenk mer på det der i dag.
Visste du at Erich har en livsforsikring?
Så helt dum kan han ikke ha vært.
- Han hadde sine lyse stunder. - Da må vi bare finne utpresseren.
De hos forsikringsselskapet sa at utbetalingen blir høyere da.
- Hvordan går det? - Jo takk, det går bra.
Hva gjør du?
- Må du virkelig gå? - Det er problemer med AT-legene igjen.
Du kan vel ligge og vente på meg. Vi ses senere.
- Ok? Slik omtrent? - Ja.
Så han fikk til og med i seg en kopp kaffe?
Kjenner du igjen ham? Det er i hvert fall noe å begynne med.
Hei, Jana, det er Vera. Kan du se etter et navn i pasientregisteret?
En god venn av meg lurer på hvor kjæresten hennes holder hus.
Så fint. Erich Van Veeteren. Er han pasient hos oss?
Nei vel. Ok.
Takk for hjelpen. Vi snakkes.
Hallo!
Hei. Det gikk fortere enn jeg trodde.
Har du lyst til å gjøre noe senere? Skal vi gå på kino, eller...
Eller skal vi lage et lite barn?
Hva sier du? Kino eller barn?
Vera...
Hør på meg nå...
Du vet den natta da jeg satte deg av i regnet...
På hjemveien, så...
Alt sammen var så uvirkelig.
Men jeg kjørte på en gutt.
Jeg prøvde å hjelpe ham, men han var allerede død.
Jeg tenkte å gå til politiet...
Men akkurat da jeg skulle gjøre det...
Da tenkte jeg at han er jo allerede død. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
- Det føltes så urettferdig, for jeg... - To liv.
"Nå har du to liv på samvittigheten." To liv?!
Det gikk så fort. Jeg trodde at det var utpresseren.
Han prøvde å drepe meg, og jeg dyttet til ham.
Men det var et ulykkestilfelle! Jeg sverger!
Du burde ha fortalt det.
Du burde ha fortalt det med en gang.
Men hvis det bare var en ulykke og selvforsvar... Kanskje politiet...
A, Pieter, hva har du gjort?
- Vi går til politiet nå. - Nei! Forstår du ikke hva jeg sier?
Det var jo ikke min feil! Det er ikke jeg som skal åke inn, men han!
Forstår du ikke det? Stopp!
- Skal vi ikke bli med inn? - Nei, jeg klarer meg nå. Takk.
Ja, da så...
Hva er dette?
Ja, det er bra.
Du...
- Jeg går ut og snakker med ham. - Ja visst, gjør det.
Vi fant ferske fingeravtrykk. Med litt hell er han i registeret.
Det tror jeg ikke. Det er mine og Marlenes.
Marlene er sikker på hvor hun la brevet fra mobiloperatøren.
Akkurat nå er det det eneste som er borte.
Mobiloperatøren bekrefter at Erich Van Veeteren bestilte en ny kode-
- til mobilen sin. Det var vel den han kom hit for å hente i dag.
Så nå har han koden og kan komme inn i Erichs mobil. Hva gjør han deretter?
Søker etter mottatte samtaler. Og opp kommer antakelig utpresserens navn.
Hvem det enn er, så har han ikke lenge igjen å leve.
At jeg kunne ta så feil av Erich.
Jeg er jo politimann. Jeg så ikke det du så.
Du var jo glad i ham. Han er sønnen din.
Det spiller ingen rolle hva han har gjort. Du vil alltid være glad i ham.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei. Men når dere finner utpresseren, -
- kan dere jo ringe meg. Så får jeg i hvert fall et navn på ham.
Ok.
Liket ble funnet ved daggry, men døden inntraff i går.
Jeg fant rester av desinfeksjonsmiddel under neglene hennes.
Det samme fant jeg i sårene til Erich. Sykehus bruker mye sånt.
Hun kan jobbe på sykehus.
Vi begynner på det største sykehuset.
Jeg vil ha adressen til alle med et visst navn.
Ja, det er Vera. Vera Miller.
- Nei. - Men du kjenner igjen alt personale?
Dette er en åpen avdeling. Det kan ha vært hvem som helst på sykehuset.
Ingen på avdelingen kjenner ham igjen.
Da har vi bare resten igjen. Det er cirka 900 navn.
- Det går ikke. Det tar flere uker. - Har noen et intelligent forslag?
Kan du underskrive her? Ellers kan jeg ikke utlevere listene.
Hva er det?
Utpresseren. Jeg vet hvem det er.
Her!
Her.
God dag, Keller.
Hei.
- Hva gjelder det? - Rupold ga jo ingenting.
- Og nå vil dere ha flere navn? - Bare ett. Navnet på drapsmannen.
Navnet på Erichs drapsmann. Dette er din penn, ikke sant?
Du sa at du jobbet som vaktmester, men ikke hvor. Hvis drapsmannen jobber her, -
- gjør kanskje utpresseren også det.
Stopp! Jeg skyter!
Stopp!
Vi må fortsatt ha et navn. Jeg vet hvor han bor.
Kom!
"Overleveringen av 200000 skal skje onsdag den 15."
"Presis kl 09.45 på innenriksterminalen."
Det er om en time. Vi rekker å ta ham der.
Brevet sier drapsmannen må legge bagen med pengene i en oppbevaringsboks.
Så skal han sette seg på stolen ved akvariet og feste nøkkelen under den.
Keller har kjøpt en billett til ham. Han skal gå rett til utgangen.
Keller henter ikke nøkkelen før han ser offeret gå om bord i flyet.
Billetten, takk. Vær så god.
Ok, der er stolene.
Du blir her og holder øye med stolen.
Moreno og jeg tar ham ved flyet.
Flyet kan ikke ta av før vi har sjekket passasjerlisten. Er det fullt?
Ja... Vi mangler en passasjer.
- Vi har revet billetten. Alex Linger. - Det er ham.
Han må være et sted i nærheten. Han venter på Keller.
Det er bare én måte å lokke ham fram på. Vi gir ham Keller.
Bli her. Dette er livsfarlig. Jeg tilkaller forsterkninger.
- Vi har ikke tid til det. Jeg går. - Nei! Jeg er befal. Du adlyder meg.
Jeg er ikke politi lenger. Jeg gjør som jeg vil.
- Hallo? - God dag, Keller. Du ser meg ikke.
Men nå vet jeg hvordan du ser ut, hva du heter og hvor du bor.
- Dette er neppe 200000. - Det er 50000 i bagen.
Enten nøyer du deg med 50000, eller så gir du meg det jeg trenger.
Vil du ha dine resterende 150000, må du gjøre som jeg sier.
Nekter du, så lykke til hos politiet. Jeg forlater landet i kveld.
Politiet tar meg ikke igjen. Dette er din siste mulighet til å få pengene.
Ser du heisen lengst borte til venstre? Ta den.
- Hva gjør vi nå? - Jeg vet ikke.
- Hvilken etasje? - Tre.
Når du er oppe, trykker du på stoppknappen.
- Og nå? - Gå til høyre. Der er det en trapp.
Hva er det for en lyd?
Du gjør vel som jeg sier nå?
Helvete også! Kom.
Husk, Keller... Ikke gjør noe uventet, så går alt bra.
Hva gjør vi?
- Skal jeg gå ut her? - Skynd deg nå.
Lukk opp døra! Lukk opp!
Fortsett mot garasjen.
Bare fortsett.
Ser du Citroënen? Gå bort til den. Åpne bagasjelokket.
Du har ødelagt livet mitt. Be meg om tilgivelse.
Du skal be meg om tilgivelse!
- Skal jeg be deg om tilgivelse? - Ja, det skal du!
Men du har jo drept sønnen min.
Du har drept sønnen min.
Du har jo drept sønnen min!
Stopp! Jeg skyter!
- Jeg er sulten. - Da drar vi og tar en hamburger.
- Du er ikke nødt. - Jo, jeg vil det. Jeg liker det.
Da får man jo leketøy med barneporsjonene.
Hun er vel litt for liten til sånt.
Jo, jo. Når tror du det kan bli aktuelt, da?
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com
Ripped by: SkyFury